「光頭上大螢幕！」的迴響

由：Jsoccer

Jsoccer — Mon, 02 Jul 2007 21:23:55 +0000

Mozilla Firefox 2.0.0.3 Windows XP

話說這系列遊戲的中譯是「刺客任務」…

不知道電影會不會跟著這樣翻呢…

由：Jinroro

Jinroro — Mon, 02 Jul 2007 16:28:47 +0000

Internet Explorer 6.0 Windows XP

台灣翻譯這種可意會難言傳的英文有三種可能:
1-翻字典, Hit man就直接給它翻成"揍人"
2-無腦音譯, Agent 47成了"希特人"
3-給它取一個完全無關的譯名,一如Top Gun之於"悍衛戰士"
———以上是耍笨———————

是說Hit Man在PS2上也有,只不過動作苦手的我沒去玩就是了,Tactical Sneaking的遊戲我也只玩過MGS1-3, 還為了拿Extreme下的光學迷彩S/L了不知道多少次,然後在拿到迷彩之後把小兵屁股都裝上C4來玩人體煙火

由：Pig

Pig — Mon, 02 Jul 2007 15:04:54 +0000

Mozilla SeaMonkey 1.1 Windows Vista

看起來似乎不賴，只是不知道到時候會被翻成什麼片名

由：ChiNaBaga

ChiNaBaga — Mon, 02 Jul 2007 13:48:04 +0000

Internet Explorer 6.0 Windows XP

阿ㄈ不知到現為主
OOTP2007 試玩版玩過嗎

由：adamyen

adamyen — Mon, 02 Jul 2007 11:44:17 +0000

Internet Explorer 6.0 Windows XP

Hi, 阿ㄈㄚ:
因為出現Hitman所以忍不住想回應一下;
我沒有玩過Hitman的game(我只玩日系家用遊戲機, 幾乎不玩電腦遊戲),但是從文章內容來看, 我覺得你所說的Hitman跟一位我非常喜愛的作家Lorence Block寫的書似乎一樣(不過我不知道書與遊戲兩者誰先出現),
Block的那本書名也叫做Hitman, 主角是一個名為Keller的職業殺手, 全書共十個短篇,
每個短篇都有死人, 死法不一, 你提到的fiber wire在書裡也有出現; 這本小說非常有趣, 我也買了兩本送給朋友當禮物; 中文書名就叫"殺手", 是臉譜出版社出的; 推薦給你看一看(順便幫我喜愛的作家打書), 應該你會喜歡~~~

Adam