建成圓環嗚呼唉哉

沒錯,正是看不爽那位喊著告來告去的國民党青年團成員,才故意挑起這個話題的。

想告就告吧,我講的可都是實話。

新聞提到建成圓環昨天正式熄燈號。

台北市建成圓環小吃今(2)天即將吹熄燈號!由於業積不佳,市政府決定收回圓環攤商用地,所以今天是圓環小吃最後一天營業,只剩三家店家還開門做生意,業者說,市政府對商圈的規劃不用心,也沒有跟店家好好溝通,現在大家只能自求多福。

熟練地準備著食材,儘管圓環今天最後一天營業,老闆還是起大早,一如往常忙碌,只是心裡難免感傷。圓環店家說,當初聽到要搬家就睡不著,經過53年半個世紀,真是捨不得。

在圓環賣了50幾年的麻油雞,下一步何去何從,老闆還沒想到,隔壁的店家雖然已經找好新的攤位,但還是忍不住抱怨市政府配套措施不夠完善。業者說,交通不方便,冷氣也不強,除非辦活動才可能創造人潮。

小吃業者還抱怨,當初市政府說12月底要收回,就應該趕快收回去,現在拖了6個月,其實拖掉圓環的生命力。而台北市長馬英九則是解釋,圓環生意一直拉不起來,這點市政府也很無奈,所以現在只能改變方式。

到底台北圓環問題出在哪裡?是環境設計不良,還是週邊交通動線問題?儘管攤商發起連署,但小吃退出圓環已成事實,有民眾一早就來報到,趕在最後一天品嚐道地美味。百年風華圓環,在市府回收重新規劃之後,將有另一番風貌!

東森的報導當然是在受批評的地方只用「市政府」不提馬某人的名字,提到馬某人時則是寫在「也很無奈,所以現在只能改變方式」之前,報導尾聲再用「市府回收重新規劃之後,將有另一番風貌」做結。

聯合報當初的報導就更明顯了︰

台北市最古老的夜市建成圓環,歷經祝融及重建,但在攤商長期虧損下,已與市場管理處取得共識,將在下月5日吹起熄燈號,超過一世紀的「圓環美食」也將隨之走入歷史。

92年10月才重新開業的建成圓環美食館,開幕半年生意即每下愈況,目前2樓攤商已全數撤場,1樓生意勉強過得去,但11攤也收了3攤。

市府早從去年底即著手計畫收回並與攤商提前解約,昨天由市場處與攤商最後協商,確定攤商於下月5日收攤,每個攤商將可領取87萬餘元的補助款。

其中幾個像賣麻油雞、蚵仔煎、春捲的老字號攤位都是延續3代經營,離開建成前夕,幾位老闆都相當不捨,但礙於生意狀況一直無法好轉,也只能配合領錢走人。

市場處指出,為持續活絡圓環商機,建成美食館將轉型為「台北美食推廣中心—縣市交流平台」,將推廣、展覽與藝文結合,也可以多種樣貌呈現,如推廣本國美食或異國美食,按照不同季節辦理活動,外縣市也可以爭取在美食館舉辦特產促銷等活動。

未來場地將委託行銷管理公司經營,市府每年會有定額租金收入,希望藉此活化市場,帶動美食產業發展。

場地收回後即可陸續規畫活動,預計7、8月首先登場的將是傳統美食節。

不過,建成圓環因周邊停車空間不足,2樓空間迂迴狹小,動線規畫不良,還曾被人形容是「迷宮」,未來規畫成美食推廣中心後,這些問題若仍不能解決,能否吸引人潮還待觀察。

【2006/06/10 聯合報】

通篇沒提到馬某人的名字耶XD

回顧圓環改建好開幕時這篇歌功頌德的新聞,真諷刺不是?

北市建成圓環美食館熱鬧開幕 湧入大批人潮 2003/10/04

位於重慶北路、南京西路的建成圓環四日熱鬧開幕,湧入大批人潮,所有攤位均爆滿。台北市長馬英九主持開幕,並品嚐館內傳統小吃。他表示,建成圓環工程好事多磨,現在總算完成,並保留日據時代蓄水池古蹟,讓後代子孫瞭解這段歷史,馬英九並揮舞黃色大旗,恭賀攤商開業大吉。

建成圓環美食館位於重慶北路、南京西路等六條道路交叉口,為地上二層、地下一層、由玻璃帷幕圍成的圓柱狀建築,頂樓還有圓帶狀空中花園,夜間有燈光投射,工程進行中出土日據時代的蓄水池古蹟現仍保存於圓環中央。今天活動現場文史專家莊永明並為民眾進行導覽。

市場處表示,建成圓環美食館共有廿家攤商,一樓以本土為主題,如蚵仔煎、麻油雞、滷肉飯、肉羹、米粉、潤餅、肉粽、炒米粉等傳統美食;二樓還有來自各國的韓國烤肉飯、日式拉麵與鐵板燒等,廿攤就有廿種口味。

馬英九表示,建成圓環工程好事多磨、一波三折,一開始必須先取得共識,好不容易取得共識,工程開工後,又挖掘到日據時代的蓄水池古蹟,這個蓄水池是日據時代為躲避轟炸的備水用途,文化局特別要求將古蹟保存,市府為此又花了三個月的時間、兩千萬元經費,總算把古蹟保存下來。僅管大家多受一點苦,但是蓄水池古蹟的保存顯現了文化局文化保存的魄力,如果沒有把古蹟保留下來,後代子孫不可能瞭解這段歷史。

馬英九表示,小時候他常到建成圓環來吃小吃,建成圓環是許多台北人的共同記憶,現在看到建成圓環美食館落成,他感到非常欣慰,總算對大同、中山區的市民有所交待。他指出,有人說,都市更新是「阿婆抹粉無彩工」,但是他認為,這要看誰來抹,如果是他馬英九來抹,一定是「阿婆抹粉水噹噹」。

剛剛請辭獲准的環保署長郝龍斌在今天也到現場參加活動,郝署長表示,這是他在環保署長任內所參加的最後一個活動,他很欣慰任內推動購物用塑膠袋及塑膠類(含保麗龍)免洗餐具政策成功,而建成圓環則是全台第一個用清洗設備清洗餐具的夜市。

今天活動開幕首日,主辦單位現場發放七百張一百元的免費試吃券,現場湧入大批人潮,還有許多人排隊等候,特地前來品嚐傳統小吃。

建成圓環到底出了什麼問題?台北市長馬先生這麼說︰

「他強調,市府『翻轉軸線,再造西區』政策從不間斷,三年前建成圓環美食館熱鬧開幕至今熄燈,他體認到舊社區、舊市場的改建相當不容易。」

「由於大環境的因素,市府必須讓經營有困難的攤商暫時離開,未來將透過專業的規劃,並將納入熟悉圓環生態的地方人士意見,共同找出最適合圓環的發展模式,找回早日的活力。」

原來錯誤都在「大環境」啊,這跟李文彬說職棒發展不起來是大環境的錯不是完全一樣嗎?當然,那龍山寺地下街在他重整後也被消滅,應該也是大環境害的吧?

其實當年有一次回國度假,家人強力推薦一定要去那繞一下,我還不明所以。等到車子到那個圓環,我才發現它驚人的力量…

這不是希臘神話裡牛頭人的迷宮嗎!?

圓環哪裡有問題,我並不是跟那邊很有淵源的人,所以推薦這兩篇文章︰

[介紹] 建成圓環》、《[剔牙集] 風華不再的建成圓環》。

據說設計這個會讓人聯想到納粹毒氣室的東東的設計師是個名人?我可以為台灣建築界嘆氣吧?

當然,這則新聞就在媒體冷處理下,很快就給帶過去了。不曉得那些媒體是自動自發保護溫文儒雅的馬先生,還是說那位國民党青年團團員有去威脅說若指責馬市長則要控告之?

這裡有個正義之士跳出來為市長辯護。

但他的理由真是太貧弱了︰

  1. 當初到底該不該改建?大家應該平心而論我就不多說了……如果不改建難道生意還是會一樣的好嗎?
  2. 如果不改建一樣會很好,那為何改建後會不好呢?做生意的人都知道人群是非常重要的,圓環是否還是目前大多數人生活的重心其實也是必須考量了。

就問題一,不改建就是什麼都沒變,除非外界因素產生影響,否則條件不變的情況下生意當然也就是跟以前一樣。為什麼他會提出「不改建難道生意會一樣嗎」這種怪問題呢?難道一個圓環什麼都不動,突然間人潮就會全部散光?

問題二,那位先生忽略到改建可能會朝錯誤的方向改,會讓生意不好的因素就是改爛了啊。他只以為改建後生意一定會比以前好,這不知他是腦袋轉不過來還是因為太溫文儒雅了沒辦法?

當然,為什麼人群會突然間不喜歡建成圓環這個問題,他當然就是全部避過了。人群突然在建成圓環變成大毒氣室後不將它當成生活重心,這種事情他當然也要假裝不知道。

我看到的只是一個很努力為馬市長護航的人,拿出跟老馬一樣的「大環境」作擋箭牌(他說責任在民眾生活改變而不在硬體設施),還講出「映象中台北市政府也在附近辦過一些活動希望振興整個生活圈,可是效果不彰。可見已經有很多商圈取代了它。」這種弱到不行的爛理由(蓋一個大玻璃罩讓民眾不想進去後,只需要辦活動就可以把人潮找回來??)。最後再假惺惺的丟一句「所有的政治人物都是在作秀,最後一天說的都是屁話,請大家用更正確的思考去看關門這件事情還比較實在」假裝自己中立。

這種人跟自稱中間選民的根本是同一類啊。

在〈建成圓環嗚呼唉哉〉中有 12 則留言

  1. 謝謝指教:D

    所謂的大環境,指的就是改建後的圓環,搬出去的都活的好好的,而在那個”大環境”裡的,就是坐以待斃…

    馬主席任內下的市場改建,就跟皇家隊的小聯盟投手養成一樣,幾近全滅啊….

  2. “有人說,都市更新是「阿婆抹粉無彩工」,但是他認為,這要看誰來抹,如果是他馬英九來抹,一定是「阿婆抹粉水噹噹」。”

    我很好奇,開幕時說的是不沾馬英明,
    謝幕時連根馬毛都沒有,不過就是口內爆漿而已。
    他X的水噹噹..有用嗎?比的過多啦A夢小叮噹嗎?

    至於那位偽中立的,最好是只能二分法啦,老師是這樣教的喔(grim)

  3. 沒想到馬主席竟然沒有說都是陳總統執政的錯…

    萬一馬主席真的當上總統,台灣恐怕”不可抗拒的天災”會變的很多,”大環境”也不可能變好,不然,責任要推到哪去呢…(fuck)

  4. 馬市長剛剛上任做市長時 有些施政有問題時 : 因為是前一任市長留下的爛攤子…
    這個理由藉口用了大約兩年左右
    同理可證
    馬主席未來真的上任做總統時 遇到施政有問題 也因為是前一任總統留下的爛攤子…
    這個理由藉口大約可以使用兩年左右

    也就是說大約在2010年時 才會有[不可抗拒的天災][大環境不佳]

    不過 沒關係 我們還有[震怒]可以依靠…
    至於 [謝謝指教] 我想08年謝票後 可能就會成為絕響了

  5. “馬英九接受媒體訪問的時候提到,儘管他不是人口學家,不過他認為,努力多生不一定有用,但還是不能生太少。”

    “台北市長馬英九:「謝謝李院長指教。」記者:「所以您還是覺得大家應該多多生育?」馬英九 :「倒不是,這個沒有辦法用一兩句話講清楚,有機會的話,我們另外開記者會來說明。」”

    這傢伙說話都是不憑證據的..啃..只會憑感覺….
    不沾馬會用啥理由支持多胎政策??
    如果他的理由是第一段那句話,
    嗯….食屎吧….

    我個人是反對多胎..用更多的年輕人養日益增加的老年人,
    改天年輕人老了,是不是要再生更多更多的年輕人=.=|||
    不然用BR法決定誰留下好了…..

  6. 「大環境」跟「愛台灣」大概是台灣政治人物脫罪或卸責最好的口號吧,不只馬英九怪最大環境,還記得民進黨去年縣市長選輸的時候,也是規則大環境。
    經濟不景氣怪罪大環境、選舉選輸怪大環境、夜市經營不下去怪大環境,只要有大環境的一天,台灣的政治人物就不會有錯,因為一切都是大環境的錯XD

  7. 我剛來台北時在重慶北路三段住了近兩年,圓環夜市就重要的是那種人情味,有時用餐時穿著汗衫的老闆看我臉色不好,就聯合身邊的歐依桑”虧”你一下....

    馬市長沒逛過夜市不懂這種庶民文化,這是需要人氣的地方,不是像咖啡廳讓你獨自深思的地方

    套用一位 “豬小草” 先生用詞

    ....透過一種中產階級式觀光客的凝視,將原本具有豐富歷史故事的老街道,整飾成為一個扁平的、無歷史感、純消費用的空間。於是乎,蓋建築必用玻璃、有空間必賣咖啡、逢河道必稱左岸、遇老店必有宅配,固然舊市區因為空間的重新整理而有一新生的明亮感,但也因為原有的歷史已被刨空,讓人沒有「停留」與「深入」的必要。.....(grim)

  8. 無意間看到這篇舊文還有這位無間過路寫的:
    「馬市長剛剛上任做市長時 有些施政有問題時 : 因為是前一任市長留下的爛攤子…
    這個理由藉口用了大約兩年左右
    同理可證
    馬主席未來真的上任做總統時 遇到施政有問題 也因為是前一任總統留下的爛攤子…
    這個理由藉口大約可以使用兩年左右

    也就是說大約在2010年時 才會有[不可抗拒的天災][大環境不佳]

    不過 沒關係 我們還有[震怒]可以依靠…
    至於 [謝謝指教] 我想08年謝票後 可能就會成為絕響了」

    區長的行為模式真的超容易預測的>_<。簡單講就是一直使用大絕招啊。不過2010年時 才會有[不可抗拒的天災][大環境不佳]這個就錯了。2008年就開始一直使用了,因為實在太糟了,只推給阿扁沒辦法。 不過謝謝指教現在真的快成絕響了,區長的傲慢似乎是更上一層樓了

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。